فرمود:
متاسفم که اين عمل رو انجام دادم اما بعضی اوقات دست خود آدم نيست.
تاسفم براي اثريست که اين رفتار من روي بچهها، روی جوونها داشته... (من خودم سه تا بچه دارم). روي کساني که در حال يادگيری تشخيص خوب و بد هستند وگرنه تاسفم تام و تمام نيست چون اگر اينطور باشد مهر تاييدي زدهام بر رفتار "اون شخص".
در برابر سئوال گزارشگر که آيا آنچه که "آن شخص" گفت ربطی به نژادپرستی و تبعيض و اين حرفها داشت، يا بيشتر ناسزای خانوادگي بود، زيدان خيلي ساده گفت که نه، خانوادگي بود. وقتي يک نفر از ابتداي بازی يکسره مادرو خواهر شما را مورد عنايت خودش قرار بدهد و به دفعات تکرار کند، گاهي اوقات آدم به نقطهاي میرسد که ديگر تحملش آسون نيست. و بايد قوانين فوتبال فکری به حال اين قضيه بکنند که آن نفر تحريک کننده هم مجازات شود. من اخراج شدم قبول، بهای اشتباهم رو پرداختم اما آيا براي "آن شخص" هم مجازاتی در کار هست؟ من هم در همين ميادين رشد کردم و با فحاشیهاي زيرکانه اينطوری غريبه نيستم اما قضيه اينبار اينطور گذشت. من که کامل نيستم. من هم مثل شما اشتباه میکنم. من هم حد و مرزی برای تحمل دارم. مثل همهی آدمها
مصاحبهگر پرسيد: آيا اگر میشد زمان رو کمي به عقب برگردوند طور ديگری عمل ميکردي؟ زیزو گفت نه من اينطوری فکر نمیکنم. من براي خودم یه اعتقاداتی دارم و فکر میکنم چيزی که گذشت قابل بازيابی و تغيير نيست. اينطور مقدر بوده و جور ديگری ممکن نيست و.... نه فکر نمیکنم.
و در انتها: اگر اخراج نمیشدي نتيجه فرق میکرد؟
نه تصور نمیکنم. وقتي کار به پنالتی میکشد يک بار ممکن است شما ببری اما دفعه بعد احتمال دارد تيم مقابلت برنده شود. قابل محاسبه نيست اين. حتیاگر تا آخر بازی هم ميماندم شايد در این فاصله گلی به ثمر میرسيد و شايد هم نه. نمیشود گفت.
زيدان از ملت فرانسه و همقطارانش هم تشکر کرد بابت حمايتشان. همچنين از رئيس جمهور شيراک که شخصاً و به نام، دو بار از او در سخنرانياش ياد کرد.

اگر چيزی را از قلم انداختم رفقای ديگری که مصاحبه را دیدند تکميل بفرمايند
پینوشت: لطفاً کامنتها را هم بخوانيد. دوستان تصحيح و تکميل کردهاند متن را. از آن پنج اقو، خيلي حدت کنم مگر بيست سانتيم دست خودمان را بگيرد! باقی را باید بین رفقا تخس کنم. :(
آن آهنگ مورد اشارهي شادي را هم در وبلاگش بشنويد ضرر ندارد (يعني راستش برای ما که سراسر منفعت دارد!)
اين هم فيلميست از لحظات "داغ" بازیهاي "آن شخص" که لينکش را راحلهخانم لطف کرده. ما که به طرفداری از زيدان متهم شديم، بگذار حداقل آشش را هم خورده باشيم! ;-)!
برچسبها: سّر دلبران

35 نظر:
گویا من نیز از امدادهای غیبی بی بهره نیستم. بلافاصله پس از درگیری گفتم این پاپاراتزی ایتالیایی به احتمال یقین به زیدان فحش ناموسی داده است. یکی اینکه ایتایایی ها در رنجاندن دیگران استادند همانطور که در جلب محبت. دوم اینکه برای مسلمانها فحش به فامیل غیر قابل تحمل است. زی زو کار درستی کرد صحبت کرد لاکن من اگر جای او می بودم بجای کله زدن یک تو دهنی محکم به طرف می زدم..
خداوند اموات حاجآقای زیدان را بیامرزد که اقلاً تکلیف خلقالله را روشن کرد. کمکم داشتند به این نتیجه میرسیدند که "آن شخص" قاطی فرمایشاتش، اشارهای به بایدها و نبایدهای حق برخورداری از جنبههای صلحآمیز انرژی هستهای هم داشته. حالا نگو جریان مربوط به آباجی و خانم والده بوده.
سایهی عالی مستدام
eshghe ma be zizou unconditional bide va khahad bid.. ba in chiza avaz nemishe.. merci vase in matn..
بابا خدا رو شکر که این زیزو حرف زد، و الا به قول دوستمان فردا میگفتند که ماتراتزی دربارهی انرژی هستهای چیزی گفته یا از طرف اسرائیل پول گرفته تا مسلمانها را خراب کند.
همین که خودش فهمیده کار درستی نکرده و از کارش اظهار تذسف کرده خیلی خوب است.
ولی مصاحبهاش بیشباهت با مصاحبهی فردوسیپور و دایی هم نیست. آن مصاحبهای که بعدها از آن جوکها ساختند
ضمناً این پنج اوقو را بگذارید به حساب، و با بهرهاش حساب کنید، تا ما انشاءالله وقتی به بلاد کفر امدیم، پرداخت کنیم.
مخلصیم، قربان
من نشنیدم بگه "نه!" وقتی کلر شازال ازش در مورد نژادپرستی و اینا پرسید!!!
فقط گفت توهین خانوادگی بوده. در مورد کاراکتر نژادپرستانه ش نه اصرار کرد نه انکار. که خب احتمالن اینجوری ترجیح می ده.
من فکر نمی کنم زیزو بی دلیل در مورد حرفای ویس پرزیدانِ سنا ی ایتالیا صحبت کرده باشه... شاید خوب باشه اگه اون قسمت رو هم اضافه کنین...
ديبای عزيز عرض کردم که لطف کنند دوستان تکميل کنند. چرا که من به علت گرفتاری مصاحبه را جسته گريخته ديدم و شنيدم و راستش به همين دليل هم قصد گذاشتنش در وبلاگ را هم نداشتم اما اين شيطنت پنج اقوئی و البته کامنتهاي بعضي از دوستان باعث شد آلوده بشوم. امان از رفيق ناباب!...بخصوص که حداکثر يکساعت بعد از هر خبری، انگليسی آن به راحتي روی نت پيدا ميشود. اما واقع عرض کنم با آنکه نمیخواستم موضوع زيدان در اين وبلاگ بيش از اين ادامه پيدا کند ديدم خلاف ادب است بعد از آن چند کامنت پست پيشين و اظهار لطف رفقا، بنده موضوع را مسکوت بگذارم.
آن قسمت ويس پرزيدان را که ميفرماييد يا نديدم يا بخاطر نمیآورم يا نفهميدم. اصلاً خود اين ويس پرزيدان ايتاليا را هم نمیدانم که هست و چه گفته. اگر زحمتي نيست در همين نظرخواهي شما تکميل و تصحيح بکنيد ممنون میشوم.
درصد شما هم محفوظ البته :)
دستت درد نکنه تقریبا کامل بود البته تا اونجا که من هم شنیدم به طور کامل گفت که توهین راسیستی بهش نشده و قضیه در حد خواهر مادر بوده ! داستان نماینده ی ایتالیا هم اشارش به اون گفته بود که بازیکنان فرانسه یا سیاهن یا مسلمان یا کمونیست ! فکر کنم این قضیه که توهین بازیکن ایتالیا صرفا خانوادگی بوده تو ذوق خیلی ها بزنه از جمله
نویسنده ی این مقاله که اگه نخوندینش بخونین که شاهکاره !!
http://isna.ir/Main/NewsView.aspx?ID=News-751071&Lang=P
قربان دست نازنینات باز هم آشپزباشی مهربان. من زیزو رو خیلی دوست میدارم، چه کنم؟ کار دله. :)
مرسی جناب آشپزباشی.
من که یک آقو هم نمیدم!!! فحش خواهر و مادر که خودمان روزی صدبار داریم میشنویم دیگه برا چی بالاش پول بدیم!؟
با این حال چون قول داده بودیم و ممکن است به خاطر نقص مادرزادی که در قسمت زبان فرانسه داریم دوباره گذرمان به دباغخانه شما بیفتد...به روی چشم...دست خانم بچهها رو میگیرم میآیم اونجا یکی دو هفته پیشت اطراق میکنم پنج آقو هم به روی چشم میپردازم!!
merci :)
به این مطلب شما دربلاگ نیوز لینک داده شد.
چیزی رو از قلم ننداختید، فقط خیلی معلومه که طرفدار زیدان هستید. موفق باشید و ممنون
آشپز گرامی سلام. ممنون از ترجمهی شما. استفادهی خیلی خوبی از وبلاگ برای اطلاعرسانی از موضوعی که شاید خیلیها مایلاند بدانند.
شاد باشی
پویا
سلام.دلم نیومد بخونم وتشکر نکنم.خیلی دلم می خواست بدونم چی می گه این مرد.مرسی
خوبه خیلی خوبه و من خوشحالم گویا قضیه تروریست بودن در کار نبود آخی حالا روزنامه های ایران و رادیو و تلویزیون که کلی این ماجرا رو به مسلمون بودن و...زیدان ربط دادند حالشون گرفته می شه اساسی...زیدان در هر صورت قابل احترامه ..
مسیو لو کویزینیه،خوب نوشتی اما چون گفتی اصلاحات کنین ما هم وظیفه شرعی خود دانستیم که این چند کلام را بنویسیم. من دو سه بار این گزارش رو دیدم. زیدان گفت که درطول بازی اصلا با «ان شخص» مشاجره نداشته و همه چیز همان لحظه شروع شد. دو بار اول که به خواهر و مادرش ناسزا گفته تحمل کرده ولی بار سوم نتونسته. خیلی هم تاکید کرد که بچهها نباید اینو یاد بگیرن اما «به هیچ وجه» متاسف نیست. در جواب اینکه ایا فحش نژادپرستانه داده گفت نه خانوادگی بود ولی به قول دیبا بیخود از کلام گهر بار معاون سنای ایتالیا« تیم ما از تیمی برد که از سیاه ،اسلامیست و کمونسیت تشکیل شده» یاد و انتقاد نکرد. من که فکر میکنم ازش خواسته شده بود چیزی در این باره نگه. چون گروه لبخوانی تمام حرفها رو درست حدس زده بود بجز همین واژه «تروریست».
دیگه اینکه یه آهنگ در اومده فوقالعاده شنیدنی درباره ضربه سر زیدان و جام جهانی كه اصول مارکتینگ وبلاگی حکم میکنه بگم تشریف ببرین وبلاگم بشنوین!!! ببخشید طولانی شد
جناب آشپز باشي كاش علاقه تون به زيدان رو تو ترجمه دخالت نميداديد !!!
زيدان هيچ جا نگفته از اول بازي فحش خورده. فقط گفته كه بعد از كشيده شدن پيراهنش و جرو بحثي كه با هم داشتن ماتاراتزي دو يا سه بار توهينها شو تكرار كرده
http://www.jamejamonline.ir/shownews2.asp?n=144089&t=spo#
مرسی که ترجمه کردی . سایت های دیگه فقط کلیات گفته اند که به این زیبایی حق مطلب را ادا نکرده بود .
tashakoraat :)
کلی مرسی.
آشپزباشی جان علاوه بر شعر شادی عزیز این لینک هم از دیروز بصورت ایمیل دست به دست گشته است . فکر کردم شای د دوست داشته باضید گوشه چشمی به آن بفرمایید . امیدوارم لینک به بدشانسی ما نباشد که بلکل از یاد رفته ایم. http://www.youtube.com/watch?v=rKGcUr0S-FU
BBC مصاحبه ی کانال پلوس رو ترجمه کرده! با این که مصاحبه ی شازال خیلی بهتر بود.
مارکتینگ اینجا، مارکتینگ اونجا، مارکتینگ همه جا :))
آشپزباشی جان، خودم معنی اهل بخیه رو پیدا کردم. شما که گویا آزرده شدی از این سوال. به هرحال من برای شما یک ایمیل هم فرستادم برای عذرخواهی. از من کدر نباش رفیق.
بابت ترجمه و قرار دادن اون توی وبلاگ ممنونم.
در لینکدونی خودم قرار دادمش.
موفق باشید
C'est vrais que le soir de match, quand j'étaies assis sur mon canapé avec mes pots en train de boire la biér et grignoter des pistaches( d'ailleurs les deux fenêtres opposées de mon salon était ouvertes pour que je n'ai pas trop chaud)j'ai trouvé que c'etait pas bien ce que Zizou a fait.Par contre un mois de pression physique et médiatique et au 110eme minute de final de coup de monde c'est pas le même histoire.
هااااا.... پس ایطوری بوده:)
ممنون آشپزباشی جان
you now what?
love italy anyway
they were strnoger
after all
دستت درد نکنه آشپزباشی عزیز!
یه چیزایی راجع به زیدان نوشتمبا چند تا لینک خوب.
http://holmes.blogspot.com/
www.bahat.blogfa.com
یه سری بزنی سرت سری می شه بین سرها.
سلام پسرم !
یه چیزی . می دونی اگه قرار بود توی هربازی به جواب هر ناسزایی این جوری عکس العمل نشون داده بشه آخر هر بازی باید چند تا کشته و مجروح می دیدیم ؟
حساب کن جوابشو توی وبلاگت بنویس
Keep up the good work film editing classes
This is very interesting site... » »
ارسال يک نظر
لطفاً دربارهی یادداشت بنویسید. برای موضوعات نامربوط (!)، از فرم تماس استفاده کنید (ابتدای ستون سمت راست وبلاگ). نظر شما پس از تایید نمایش داده خواهد شد
اشتراک در نظرات پيام [Atom]
<< صفحه اصلی